Hvězdná brána SG1 / Stargate SG-1 - 10x10+10x11 - Výprava - The Quest

Ba'al: Vidíte? Znovu z nás společný cíl dělá nečekané spojence.
Dr. Jackson: Slovo "spojenci" označuje druh partnerství a to není náš případ. My pátráme po Sangrealu, zatímco vy se chcetet jen zadarmo svézt.
"Meurik": Podle mapy je Sangreal ukrytý v jeskyni pod osamělou horou.
plk. Mitchel: Jo. Přihořívá.
"Meurik": Támhle je to - vchod do jeskyně! Sangreal musí být uvnitř!
plk. Mitchel: Škoda, že nemůžete jít s námi.
Ba'al: Řekl jsem to jasně - potřebujete mě.
plk. Mitchel: To jsem neříkal Vám.
Ba'al: Á, chápu. Raději Vám nebudu překážet v konverzaci.
"Meurik": Co je? Zbláznil jste se?
Dr. Jackson: "Pravda se skrývá před těmi, kdo nemají obě oči dokořan." To je citát z "Knihy počátku". Ráno jste tuhle větu parafrázoval. Nevšiml bych si toho, ale poslední rok jsem tu knihu dlouho studoval, takže ...
"Meurik": Přece mě nebudete podezírat kvůli jedné náhodné větě.
Dr. Jackson: A když jsme museli něco obětovat, abychom se dostali ze silového pole, symboly na Vašem prstenu nebyly keltské, jak by se dalo čekat vzhledem k tradicím Vaší planety, ale prokazatelně orijské.
"Meurik": Ten prsten je darem od potulného kupce. Děláte chybu!
plk. Mitchel: To Vy jste teď v troubě. Nechte tý komedie.
"Meurik": Bylo by pro Vás lepší, kdybyste zůstali v nevědomosti. Teď to budete mít mnohem, mnohem těžší!
(Adria odhalí svou pravou podobu.)
Adria: Obzvlášť vy!
plk. Mitchel: Ukažte mi ten trik s očima.
plk. Mitchel: Takže ti vojáci ve vesnici, přestřelka v hospodě, to všechno bylo jen jako.
Adria: To není všechno. Už mě nebavilo dál čekat, než zjistíte, kde je ukryta Merlinova zbraň, tak jsem vám trochu pomohla.
Vala: Ten můj sen "tři splynou v jeden", to jsi byla ty?
Adria: Ano.
plk. Carterová: Takže jste Vale poradila, aby nás dovedla přímo za Vámi.
Adria: Morgan vymyslela pár pojistek, díky kterým se ke zbani dostanou jen ti, jak zní ten výraz, ti jež jsou obdařeni čistou duší. Nenapadá mě nikdo vhodnější než bývalý povznesený. S vaší pomocí tu zbraň získám.
plk. Mitchel: To Vás musíme zklamat.
(Střelba SG-1 je bez účinku.)
Adria: Vidíte sami, jakou mám moc. Poznali jste, čeho jsem schopna. Dám vám na vybranou: buď mě k té zbrani dobedete, nebo začnu zabíjet členy vašeho týmu. A začnu s ní.
Dr. Jackson: Dobře. Budeme spolupracovat. Zatím.

Dr. Jackson: "Vyber si cestu spravedlnosti a pravdy."
Vala: Ó, je to hádanka. Ty mi jdou. Cesta spravedlnosti a pravdy ... Spravedlnost a pravda ... Podle mě máme jít tudy. Cesta spravedlnosti a pravdy je vždycky ta pravá.
Dr. Jackson: Je to anticky.
Vala: No a?
Dr. Jackson: V jazyce Antiků není pro "spravedlivý" a "pravdivý" synonymum "pravý".
(Je slyšet brekot dítěte z levé chodby.)
plk. Carterová: Slyšeli jste to?
Teal'c: Znělo to jako dítě. Pojďte.
Vala: Dítě a tady? Určitě to bude past.
Dr. Jackson: Nebo nějaká zkouška.
Ba'al: Zkouška čeho? Naší hlouposti?

plk. Mitchel: Nechcete mi pomoct?
Ba'al: Je malý. Ať se protáhne mezi mřížemi.
Teal'c: Pomozte nám, nebo mezi nimi protáhnu Vás.
Dr. Jackson: Nechcete použít své schopnosti?
Adria: Ztrácíme tu čas. Vrátíme se. ... Tak dobře.
(Zvednou mříž bez použití Adriiných schopností, dítě zmizí a odkryje se průchod do další části chodeb.)
plk. Mitchel: Kdo by to byl řekl. Ale rozhodně jdeme správně.

plk. Carterová: Danieli?
Dr. Jackson: Další hádanka.
Vala: Ó, bezva.
Dr. Jackson: "Razili mě a řezali, tvarovali a chladili, a pak na kruh poutali, abych vyjevil, co ukryli."
(Jeskyně se začné třást.)
plk. Mitchel: Možná byste si měl trochu pospíšit.
Vala: Moment, budeme si to muset promyslet. Co se razí a řeže, tvaruje a chladí, a pak se poutá na kruh? Musí to být něco ...
plk. Mitchel: Klíč, odpověď je "klíč".
Dr. Jackson: Clavia!
(Odkryje se další část chodby.)
Dr. Jackson: "Zatřesu zemí, zduněním hromu, pobořím domy, les zbavím stromů. Převrhnu lodě, rozvrátím říše, proletím kolem, nespatříš mě."
Vala: Co by to mohlo být? Nějaká velká, ale neviditelná síla?
Teal'c: Vítr.
Dr. Jackson: Vencyow!
(Otevře se další část chodby.)
Dr. Jackson: "Jizvy z bitev v času bojů, odolný vůči" ...
Vala: Vůči čemu?
Dr. Jackson: To nevím, tuhle část textu nedokážu přeložit.
Vala: Jizvy z bitev by naznačovaly ...
Adria: Contegia!
(Otevře se další část chodby a jeskyně se přestane třást.)
plk. Mitchel: Zdá se, že to zabralo.
Vala: Když o tom tak přemýslím, tyhle věci mi nikdy moc nešly. Vizuální hádanky jako "který z obrázků nepatří ostatním", nebo "přestavte kostky, abyste dostali obrázek" ...
plk. Mitchel: Zdá se mi to, nebo se tu oteplilo?
Vala: No, je tu trochu vedro.,
(Je vidět ohnivá stěna.)
Vala: A možná bude hůř.
plk. Mitchel: Hej, máte něco?
Dr. Jackson: Ne. A vy?
plk. Mitchel: Ne, ale začínám bejt opálenej. Dáme si přestávku.
Dr. Jackson: Dobře.

Adria: Měla jsem pravdu. Chytili jsme se do pasti.
Dr. Jackson: Ne. Zatím jsme se pokaždé zachovali správně. Sangreal musí být někde za tím ohněm, jen se musíme dostat přes něj.
Ba'al: Proč něco neuděláte. Jste přece Orisai. Máte mít zvláštní schopnosti, ne? Tak ten oheň zfoukněte, ať můžeme jít dál.
Adria: Takové schopnosti bohužel nemám.
Ba'al: No, ovšem. Jak že je to přísloví? "Navrch huj a vespod hnůj."
plk. Carterová: Správně je to "... a vespod fuj."
Ba'al: Moje verze je lepší.
Adria: Mám Vám předvést svou sílu? ... Zabít Vás by bylo jenom ztrátou času.
Ba'al: Tak ho radši strávíte pofňukáváním?
plk. Carterová: Nechcete si to vyříkat někde stranou?
Dr. Jackson: Zbývá poslední cnost.
plk. Carterová: Danieli?
Dr. Jackson: Podle pergamenu nám na cestě k Sangrealu pomůže pět ctností: rozvážnost, moudrost, velkorysost, laskavost a víra.Rozvážnost jsme prokázali, když jsme prošli bludištěm. Velkorysost, když jsme se dostali ze silového pole, laskavost, když jsme pomohli tomu dítěti a moudrost při řešení hádanek. Poslední co zbývá, je víra.
plk. Carterová: Danieli!
plk. Mitchel: Jacksone!
(Při Danielovu průchodu ohněm se oheň ztratí.)
Vala: Až po Vás, siláku.
Ba'al: Támhle je. Našli jsme ho. Sangreal patří nám.
plk. Mitchel: Moment.
(Plk. Mitchel shodí kámen ze srázu.)
plk. Mitchel: To je pořádná hloubka.
Dr. Jackson: Já půjdu.
Adria: Půjdeme spolu.
Ba'al: Já radši zůstanu tady a budu vás krýt na dálku.
plk. Mitchel: Půjdeme všichni.
Adria: Ne, půjde jen Daniel a já. Ostatní zůstanou tady.
Dr. Jackson: Má pravdu.
Adria: Vezměte ho.
Dr. Jackson: Nejdřív vy.
Adria: Říkala jsem Vám, že tu Morgan nastražila pojistky, které někomu jako já znemožní se Grálu dotknout.
Dr. Jackson: Proto jste tam nemohla použít svoje kousky?
Adria: O čem to mluvíte?
Dr. Jackson: Máte přece telekinetické schopnosti. Mohla byste Sangreal sebrat z podstavce a neudělat přitom krok, jenže jste to neudělala.Možná ze stejného důvod, proč jste nedokázala zvednout tu mříž nebo zabít Ba'ala, když si z Vás začal utahovat. Nedokážete to.
Adria: Ovšem, že dokážu.
Dr. Jackson: Ne. Morgan sem nainstalovala pojistky a ty neutralizují schopnosti, kterými Vás obdařili Oriové.
Adria: Viděl jste, že jsem přežila, když jste po mě stříleli.
Dr. Jackson: Jo. Díky svému osobnímu štítu. Jediné schopnosti, které teď máte, souvisejí s tím přívěskem a jsou jen čistě obranné.
Adria: Opravdu mě chcete vyzkoušet?
Dr. Jackson: Jo. ... Víte co? S tou pomocí jsem si to rozmyslel. Poraďte si sama.
plk. Mitchel: Kde to vázne?
Dr. Jackson: Tak dobře.
(Sangreal je jen hologram a navíc se hora začíná třást.)
Dr. Jackson: No, asi nemám tak čistou duši, jak jsem čekal.
plk. Mitchel: Jacksone, rychle.
(Vchod se uzavřel a začal být slyšet drak.)
plk. Mitchel: Co to kruci je?
Vala: Shodli jsme se na to, že žádnej drak není?
plk. Mitchel: Jo.
Vala: Ale tenhle mi připadá docela skutečnej.
(Drak vydýchne plameny přímo ta tým, který díky Adriině přívěsku přežil.)
plk. Mitchel: Co to bylo?
Adria: Rozšířila jsem svůj ochranný štít. Máte štěstí, že vás ještě potřebuji.
plk. Mitchel: Sakra, pozor!
(Drak ocasem vytvoří průchod z hory.)
plk. Mitchel: Rychle ven!
Vala: Tou dírou se neprotáhne. Myslím, že jsme v bezpečí.
(Drak vydýchne plameny do průchodu, ale tým se včas dostal mimo dosah ohně.)
Teal'c: Někde před námi musí být východ.
plk. Mitchel: Paráda. Co to krucinál mělo znamenat?
Dr. Jackson: Byl to hologram. Sangreal nebyl skutečný.
plk. Carterová: To jakože jsme sem šli zbytečně?
Adria: Musíme se vrátit dovnitř.
Ba'al: To myslíte vážně?
Adria: Ten drak byl poslední zkouška.
Ba'al: Snažit se s ním bojovat je šílenství!
plk. Mitchel: Ale nic jiného nám nezbývá. ... Do lesa!
Vala: No, a co teď?
Ba'al: Dokud zůstaneme v lese, neuvidí nás. Můžeme se vrátit do vesnice.
Dr. Jackson: Nikam nepůjdeme. Adria má pravdu. Drak je poslední zkouška. A teď už to nemůžeme vzdát.
Ba'al: Vaše ušlechtilá odvaha nás bohužel všechny zabije.
Dr. Jackson: Neříkal jste, že znáte tajné strážcovo jméno? Nejvyšší čas ho použít.
Ba'al: No, přiznám se, že jsem trochu přeháněl. Ale přece si nemyslíte, že ho zkrotíte tím, že na něj zavoláte jménem.
Dr. Jackson: Kouzelná jména se objevují ve všech mytologiích. Znát něčí jméno je, jako připravit ho o moc.
plk. Mitchel: A co budem dělat? Zkusíme hádat?
Vala: Co třeba Derell.
plk. Mitchel: Nebo Septík.
Teal'c: Možná Baf.
Dr. Jackson: Nechte mě přemýšlet.
plk. Mitchel: Má někdo náhradní plán?
plk. Carterová: Střely z P-90 se od něj odrazily.
plk. Mitchel: Takže drak není hologram. Kdyby byl, kulky by prošly skrz.
Ba'al: Ne, že by vaše zbraně nebyly účinné, jenom na něj nepůsobí.
plk. Mitchel: Jestli se od něj kulky odrážejí, co zkusit něco s větší průrazností? (C4) ... Prima.Mám takovej návrh: Přilákáme Derella na zem. Já vezmu tohle, hodím to pod něj a zkusíme to odpálit v místech, kde má nekrytí břicho. Tam jsou draci nejzranitelnější. ... Carterová, odpálíte to z kraje lesa a já ho zkusím přilákat.Teal'cu, tohle zvládnu. Tak jo. Běžte na to.
(Výbušnina neměla žádný účinek.)
plk. Mitchel: Teal'cu, zpátky.
Vala: Hej, Danieli. Teď už je vážně nejvyšší čas.
Dr. Jackson: Pergamen říká, že Sangreal náleží tomu, kdo vysloví jméno strážce.
Vala: Strážcem je ten drak?
Dr. Jackson: Ne, strážcem je ten, kdo tohle jméno vymyslel. Strážcem je Morgan La Fay.
Vala: Jasně.
Dr. Jackson: Počkej! Ne!
plk. Mitchel: Co je, sakra!
Dr. Jackson: Počkej!
Vala: Hej. Morgan La Fay.
(Bez účinku.)
Dr. Jackson: Ganos Lal.
(Drak zmizel.)
plk. Mitchel: Páni.
Dr. Jackson: To je Morganino jméno v řeči Antiků.
Vala: Jo. Já vim.
plk. Mitchel: Díky za pomoc.
Ba'al: Popravdě: moc platný jsem vám nebyl. Moje síla tkví ve strategii a velení, zatímco vaše v ozbrojeném boji a v zápase s ...
plk. Carterová: Draky?
Ba'al: Očividně.
plk. Mitchel: Takže tentokrát je opravdový?
Dr. Jackson: Nevím proč by nebyl.
plk. Carterová: Ach, to snad ne.
(Rozzáří se krystal a přenese pryč všechny kromě Adrie.)